Colosenses 2:12: sepultura y resurrección descritas como algo ya ocurrido
12Sepultados juntamente con él en el bautismo, en el cual también resucitasteis con él, por la fe de la operación de Dios que le levantó de los muertos.
El versículo de esta página.
Respuesta rápida
Colosenses 2:12 describe el bautismo como sepultura junto con Cristo y afirma que allí mismo hubo resurrección con él, por la fe y por la operación divina, la misma que levantó a Jesús de entre los muertos. Los verbos están en pasado: el texto no promete algo futuro, describe algo ya dado.
- Escrito por
- Maria Luisa Navarro Schmitt
- Revisado por
- Raphael Navarro Schmitt
- Publicado el
- Tiempo de lectura
- 2 min de lectura
El versículo está dentro de una discusión que hoy suena lejana: si los cristianos no judíos debían circuncidarse. Pablo responde poniendo otra cosa en ese lugar, y ahí entra el bautismo.
La imagen es funeraria a propósito. No es lavado sino entierro: bajar, quedar cubierto y después ser levantado. La frase usa la muerte y la resurrección de Jesús como molde de lo que le ocurrió al lector.
Dónde aparece este versículo
La carta enfrenta una enseñanza que añadía exigencias al evangelio: reglas de comida, observancia de fechas, prácticas ascéticas. Pablo argumenta que en Cristo habita toda la plenitud y que en él los lectores ya fueron llenados.
Justo antes de este versículo menciona una circuncisión no hecha a mano, ligada a Cristo. El versículo de hoy continúa la frase: el bautismo es el lugar donde ese paso ocurre.
Lo que dice
Dos afirmaciones, ambas en pasado. La primera es sepultura junto con él en el bautismo. La segunda es que allí también hubo resurrección con él. En esta edición el relativo apunta al bautismo, no a Cristo — conviene notarlo, porque otras traducciones ligan la resurrección directamente a la persona.
La causa queda explícita y es doble: por la fe, y por la operación de Dios. Esta edición dice operación, no poder — un término de acción concreta, de algo puesto en marcha. El efecto no se atribuye al agua sola ni a la decisión aislada de quien se bautiza; el texto mantiene ambas cosas dentro de la frase.
Aquí es donde las tradiciones divergen, y esta página no arbitra. Católicos, ortodoxos y buena parte del protestantismo histórico leen el bautismo como el momento en que Dios actúa; muchas iglesias evangélicas lo leen como señal pública de algo ya ocurrido por la fe. Ambas citan este versículo y ambas logran apoyarse en él.
Qué hacer con esto hoy
Si fuiste bautizado y no recuerdas el día, o lo recuerdas y no sentiste nada, este versículo juega a tu favor: habla de lo que Dios hizo, no de lo que tú sentiste. Una memoria débil del hecho no deshace lo que el texto le atribuye.
La pregunta que queda es sobre el presente. Si la resurrección se describe como algo ya ocurrido, alguna parte de tu vida debería estar del otro lado del entierro. Conviene nombrar una sola — un hábito, una deuda vieja, un vínculo — y tratarla como asunto cerrado.
Qué dicen los pasajes
4Porque somos sepultados juntamente con él á muerte por el bautismo; para que como Cristo resucitó de los muertos por la gloria del Padre, así también nosotros andemos en novedad de vida.
El paralelo más cercano, y añade la finalidad: sepultados con él para andar en novedad de vida. Donde Colosenses describe lo que pasó, Romanos dice para qué pasó.
1SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
El capítulo siguiente retoma el mismo verbo y lo vuelve consecuencia práctica: ya que resucitasteis, buscad las cosas de arriba. La orden solo tiene sentido después de la afirmación de hoy.
Una oración para llevar
Señor, me sepultaste con Cristo y me levantaste con él. Que deje de desenterrar lo que tú ya cubriste. Dame hoy la fe para vivir de este lado. Amén.