1 Juan 4:19: nosotros le amamos porque él nos amó primero
19Nosotros le amamos á él, porque él nos amó primero.
En la edición publicada aquí el verbo lleva objeto: nosotros le amamos a él. Esa es una de las tres lecturas que traen los manuscritos, y conviene saber cuál se está leyendo.
Respuesta rápida
1 Juan 4:19 afirma que nosotros le amamos porque él nos amó primero. La frase establece un orden: la capacidad de amar se presenta como respuesta y no como iniciativa. En los versículos siguientes la carta exige que ese amor aparezca en la relación con el hermano que sí se ve.
- Escrito por
- Maria Luisa Navarro Schmitt
- Revisado por
- Raphael Navarro Schmitt
- Publicado el
- Tiempo de lectura
- 2 min de lectura
Es una de las frases más cortas del Nuevo Testamento y una de las más discutidas por los traductores. Algunos manuscritos le dan objeto al verbo y otros no, y por eso las Biblias difieren entre "nosotros le amamos", un simple "amamos" y una exhortación a amar a Dios.
Dónde aparece este versículo
La primera carta de Juan alterna bloques sobre el amor y bloques sobre la verdad. En los versículos anteriores el texto excluye el temor del amor por completo: el amor llevado a su plenitud expulsa el miedo.
Enseguida llega la parte incómoda: quien afirma amar a Dios mientras aborrece al hermano queda clasificado como mentiroso, porque el hermano se ve y Dios no, y quien falla con el primero no alcanza al segundo. Nuestro versículo es la bisagra entre los dos tramos.
Lo que dice
La frase afirma un orden, y el orden es todo el contenido. El amor humano aparece como segundo movimiento, nunca como el primero. Eso le quita al lector el peso de originar algo que nunca logró originar solo, y por eso la frase suele aliviar.
Sobre la redacción de esta edición: el objeto está explícito, y el objeto es él. Lo que se describe primero es la respuesta a Dios. El paso siguiente —amar al hermano— no está en esta línea, está en las que vienen después, y la carta lo presenta como prueba de que lo primero es verdad.
Lo que la frase no hace es dispensar el esfuerzo. La carta no concluye que el amor ocurra solo: dos versículos más adelante llega a un mandamiento. Origen recibido y práctica exigida conviven en el mismo párrafo, y quitar cualquiera de los dos desfigura el pasaje.
Qué hacer con esto hoy
Sirve a quien está intentando amar a alguien difícil a fuerza de voluntad y se le acaban las reservas. El versículo no dice que la persona se volverá más fácil. Dice que la fuente de lo que usted intenta dar no es usted, y que hay dónde ir a buscarla antes del próximo intento.
Una oración para llevar
Señor, ya no tengo de dónde sacar. Ama primero en mí, para que sobre algo para quien está a mi lado. Amén.