Sofonías 3:17: el final de un libro sombrío, y el silencio en medio de la frase
17Jehová en medio de ti, poderoso, él salvará; gozaráse sobre ti con alegría, callará de amor, se regocijará sobre ti con cantar.
En esta edición es Dios quien calla, y calla de amor. Otras ediciones leen el verbo al revés, y conviene saberlo antes de comparar Biblias.
Respuesta rápida
Sofonías 3:17 cierra un libro casi entero de juicio con una escena de alegría: Dios en medio del pueblo, salvando, gozándose, callando de amor y regocijándose con cantar. El contraste con el resto del libro es lo que da peso a la frase.
- Escrito por
- Maria Luisa Navarro Schmitt
- Revisado por
- Raphael Navarro Schmitt
- Publicado el
- Tiempo de lectura
- 2 min de lectura
Quien llega a este versículo por una tarjeta no imagina lo que viene antes. Sofonías es de los libros más duros entre los profetas menores, con páginas sobre un día de ira que lo barre todo.
Por eso la última sección suena como escrita por otro autor. Y es justamente esa diferencia de temperatura la que el versículo aprovecha: la alegría dicha después del juicio pesa más que la alegría dicha antes.
Dónde aparece este versículo
El libro se escribe en un período de reforma religiosa en Judá y anuncia juicio sobre la propia Jerusalén, además de las naciones vecinas.
El capítulo 3 gira por la mitad: después de la acusación llega la promesa de restauración, y este versículo está al final de ella. La destinataria es la ciudad, tratada en femenino, y no un individuo.
Lo que dice
Son cuatro movimientos en una frase. Presencia, salvación, gozo y canto. Note que ninguno se le pide al lector: todos describen lo que Dios hace.
La imagen central es inesperada en un libro de juicio: Dios gozándose por causa de alguien. No es tolerancia ni perdón a regañadientes. El verbo pertenece a una fiesta.
La tercera parte merece una advertencia honesta. Esta edición dice que él callará de amor: una imagen extraña y fuerte, la de un Dios que ya no tiene nada que decir sobre alguien. El hebreo admite más de una lectura aquí, y otras ediciones giran el verbo hacia afuera, de modo que Dios aquieta a quien ama. Si compara Biblias y encuentra frases distintas, ninguna se equivocó: la ambigüedad está en el texto.
Qué hacer con esto hoy
Si le cuesta imaginar a Dios contento con usted, y no apenas resignado, este es el versículo para quedarse. No aparece aquí ninguna condición de desempeño: la alegría descrita es la causa del resto de la frase, no su premio.
El silencio es la parte para habitar. Un Dios que no tiene nada más que decir sobre usted no es indiferencia aquí: viene rodeado de gozo por los dos lados. Para quien espera una lista de fallas cada vez que se menciona a Dios, esa cláusula es todo el punto.
Una oración para llevar
Señor, me resulta más fácil creer que me soportas que creer que te alegras conmigo. Calla sobre mí como dice este versículo, y déjame dormir dentro de esa alegría. Amén.