Hechos 17:28: tres verbos, y la frase más bella del sermón es prestada
28Porque en él vivimos, y nos movemos, y somos; como también algunos de vuestros poetas dijeron: Porque linaje de éste somos también.
Tres verbos en orden creciente, y al final la Reina-Valera dice linaje: una palabra de familia, no de fabricación.
Respuesta rápida
Hechos 17:28 afirma que en Dios vivimos, nos movemos y somos, y enseguida reconoce que la idea también la dijeron poetas que aquel público conocía. La frase pertenece al discurso de Pablo en Atenas y sostiene lo anterior: Dios no está lejos de nadie.
- Escrito por
- Maria Luisa Navarro Schmitt
- Revisado por
- Raphael Navarro Schmitt
- Publicado el
- Tiempo de lectura
- 3 min de lectura
Es la línea más citada del sermón del Areópago, y casi siempre aparece sin su segunda mitad. La segunda mitad es justamente lo que la vuelve rara: Pablo da crédito a la poesía de la ciudad que intenta persuadir.
Vale leer los tres verbos en el orden en que están. No son sinónimos apilados por efecto sonoro.
Dónde aparece este versículo
Pablo está en Atenas, ante un auditorio que no tiene las Escrituras hebreas como terreno común. Todo el discurso está construido sin citar a un solo profeta, cosa rara en él.
Los versículos anteriores establecen un Dios que no habita en templo levantado por manos humanas y al que nada se le puede añadir; al revés, de él vienen la vida y la respiración. El versículo 27 cierra esa parte descartando la distancia, y el 28 explica por qué.
Desde el versículo 29 el argumento gira: si somos de su linaje, entonces figuras de oro y piedra no pueden representarlo. La frase hermosa no es adorno — es la premisa de la que sale la conclusión.
Lo que dice
Los tres verbos se ensanchan a medida que avanzan. Vivir es lo más básico, lo que se comparte con cualquier animal. Moverse agrega acción y elección. Ser es el más amplio y no depende de estar haciendo nada: incluye a quien está quieto, enfermo o dormido.
La preposición carga el peso. No dice que Dios esté cerca ni que observe: dice que la existencia ocurre dentro de él. Es lenguaje de elemento, no de vecindario.
La palabra del cierre en la Reina-Valera es linaje. No dice que Dios nos fabricó: dice que venimos de él como se viene de una familia. Es un vocabulario de parentesco, y es lo que hace posible el reproche a las estatuas que viene después.
La cita es una decisión de método. Pablo usa lo que ese público ya tenía por verdadero y construye desde ahí, en lugar de exigir que acepten primero la autoridad de textos que nunca leyeron. Es un sermón que empieza dando la razón.
Conviene marcar el límite. El versículo no dice que todo sea Dios, ni que cualquier religión llegue al mismo sitio — el resto del discurso es bastante específico sobre eso. Afirma origen y sostén, que no es lo mismo que identidad.
Qué hacer con esto hoy
Hay una diferencia práctica entre creer que Dios mira desde fuera y entender que la vida ocurre dentro de él. La primera idea produce actuación. La segunda saca al público de la sala y devuelve el día a su tamaño normal.
Una prueba para hoy: cuando no estés produciendo nada — en la fila, en el tráfico, enfermo en la cama — el tercer verbo sigue valiendo. Es el único de los tres que no pide rendimiento.
Qué dicen los pasajes
27Para que buscasen á Dios, si en alguna manera, palpando, le hallen; aunque cierto no está lejos de cada uno de nosotros:
El versículo anterior describe buscar a Dios como quien palpa en la oscuridad, y cierra diciendo que no está lejos de ninguno de nosotros.
Una oración para llevar
Señor, me paso el día tratando de probar que existo. Recuérdame que ya existo dentro de ti, y que eso no depende de lo que entregue hoy. Amén.