1 Corintios 16:14: seis palabras al final de una carta de peleas
14Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
La Reina-Valera dice caridad, no amor — la misma palabra que usa en todo el capítulo 13. Y la más ancha de la frase es "todas".
Respuesta rápida
1 Corintios 16:14 manda que todo lo que la comunidad haga se haga con caridad. La frase está en el capítulo final de la carta, entre recados prácticos, y viene inmediatamente después de cuatro órdenes cortas sobre vigilar, mantenerse firme y esforzarse.
- Escrito por
- Maria Luisa Navarro Schmitt
- Revisado por
- Raphael Navarro Schmitt
- Publicado el
- Tiempo de lectura
- 3 min de lectura
Es de lo más breve que escribió Pablo, y está en el lugar menos probable: en medio de instrucciones sobre viajes, una colecta de dinero y quién visita a quién.
No es un cierre devocional pegado al final. Es la regla de aplicación de todo lo que la carta lleva dieciséis capítulos discutiendo.
Dónde aparece este versículo
La carta entera trata de una comunidad en conflicto: bandos formados alrededor de líderes preferidos, pleitos llevados a tribunal, desacuerdos sobre la comida, sobre los dones y sobre cómo reunirse. Es de los textos más litigiosos del Nuevo Testamento.
El capítulo 16 es el cierre administrativo. Habla de la colecta para Jerusalén, de planes de viaje, de un hermano que no quiso ir ahora, de saludos. Es correspondencia común.
El versículo 13 trae cuatro imperativos cortos seguidos, en el registro de quien vela toda la noche. El tercero, en la Reina-Valera, usa un giro antiguo del castellano que significaba sencillamente tener valor — las versiones modernas lo cambian por "sed valientes". El 14 viene enseguida y no añade una quinta orden: dice de qué modo se cumplen las otras cuatro.
Lo que dice
La Reina-Valera escribe aquí caridad, y mantiene esa palabra también en todo el capítulo 13. El término se ha estrechado con los siglos: hoy suena a dar limosna. En el castellano de la traducción abarcaba la disposición entera hacia otra persona, de la cual el dinero era una expresión entre muchas.
La palabra que carga el peso es "todas". No traza una línea entre lo religioso y el resto: entra la reunión y entra la planilla, entra la oración y entra la discusión sobre dinero que este mismo capítulo estaba organizando.
La frase prescribe modo, no contenido. No dice qué hacer — la carta lleva dieciséis capítulos diciéndolo, y no siempre con delicadeza. Dice bajo qué signo hacerlo, y eso es lo que la vuelve aplicable a decisiones que Pablo nunca imaginó.
Puesta donde está, desarma la lectura dura del versículo anterior. La firmeza y el valor, sin la línea siguiente, se vuelven permiso para atropellar; con ella siguen siendo firmeza y valor, solo que sin víctima.
Conviene notar quién queda incluido. La frase no tiene destinatario restringido, no abre excepción y no establece jerarquía de quién le debe amor a quién. En una carta que se pasó el tiempo separando grupos enfrentados, este cierre es la única instrucción que cae igual sobre todos.
Qué hacer con esto hoy
La prueba de esta frase no es lo que se hace en la iglesia, sino lo que se hace entre semana. Una reunión de trabajo, un cobro pendiente, la respuesta a un mensaje que llegó torcido: la regla cubre todo eso, porque la palabra elegida fue "todas".
Un ejercicio para hoy: toma la tarea más burocrática de tu lista y pregúntate cómo quedaría si la instrucción se cumpliera ahí. Casi nunca cambia lo que se hace: cambia el tono, el plazo que le das al otro y la frase que eliges.
Qué dicen los pasajes
13Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
Cuatro órdenes cortas, en el vocabulario de quien monta guardia. El versículo siguiente no agrega una quinta: dice bajo qué signo se cumplen las cuatro.
Una oración para llevar
Señor, sé ser firme, y eso a menudo me deja duro. Que hoy la firmeza y el cuidado salgan juntos, también en las cosas pequeñas que nadie va a ver. Amén.