Ester 9
1Portanto, no décimo terceiro dia do décimo segundo mês, que, como dissemos antes, se chama Adar, quando todos os judeus estavam prestes a ser mortos e os seus inimigos cobiçavam o seu sangue, inverteu-se a situação, e os judeus começaram a levar a melhor e a vingar-se dos seus adversários.
2E reuniram-se em cada cidade, vila e lugar, para estenderem as mãos contra os seus inimigos e perseguidores. E ninguém ousou resistir-lhes, porque o seu grande poder havia penetrado todos os povos.
3Pois até os juízes das províncias, e os governadores, e os procuradores, e todos os de dignidade, que presidiam a cada lugar e a cada obra, exaltavam os judeus por temor de Mardoqueu.
4Pois sabiam que ele era o chefe do palácio e que tinha muito poder. Do mesmo modo, a fama do seu nome crescia dia a dia e voava por toda parte de boca em boca.
5E assim os judeus feriram os seus inimigos como uma grande praga e os mataram, retribuindo-lhes conforme o que haviam preparado fazer-lhes,
6de tal modo que até em Susa executaram quinhentos homens, além dos dez filhos de Amã, o agagita, o inimigo dos judeus; e os seus nomes são estes:
7Farsandata, e Delfon, e Esfata,
8e Forata, e Adália, e Aridata,
9e Fermesta, e Arisai, e Aridai, e Vaisata.
10Tendo-os matado, não quiseram tocar nos despojos dos seus bens.
11E imediatamente foi comunicado ao rei o número dos que haviam sido mortos em Susa.
12Ele disse à rainha: “Na cidade de Susa, os judeus executaram quinhentos homens, e também os dez filhos de Amã. Quantas execuções pensas que terão feito em todas as províncias? Que mais pedes, e que desejas, para que eu mande fazer?”
13E ela respondeu: “Se agrada ao rei, seja dado poder aos judeus para fazerem amanhã em Susa como fizeram hoje, e sejam pendurados na forca os dez filhos de Amã.”
14E o rei ordenou que assim se fizesse. E imediatamente o edito foi afixado em Susa, e os dez filhos de Amã foram pendurados.
15No décimo quarto dia do mês de Adar, os judeus se reuniram e executaram em Susa trezentos homens, mas não se apoderaram dos seus bens.
16Além disso, por todas as províncias que estavam sujeitas ao domínio do rei, os judeus fizeram frente em defesa das suas vidas, e executaram os seus inimigos e perseguidores, de tal modo que o número dos que foram mortos chegou a setenta e cinco mil, e contudo ninguém tocou coisa alguma dos seus bens.
17Ora, o décimo terceiro dia do mês de Adar foi o primeiro dia de todas as execuções, e no décimo quarto dia cessaram a matança. Este dia estabeleceram como sagrado, para que em todos os tempos vindouros estivessem livres para o banquete, o júbilo e a celebração.
18Mas, quanto aos que levavam a cabo as mortes na cidade de Susa, entregaram-se à matança no décimo terceiro e no décimo quarto dia do mesmo mês. Mas no décimo quinto dia cessaram de atacar. E por essa razão estabeleceram aquele dia como sagrado, com banquete e com alegria.
19Mas, na verdade, os judeus que moravam em vilas e aldeias sem muralhas designaram o décimo quarto dia do mês de Adar para a celebração e a alegria, para se regozijarem naquele dia e enviarem uns aos outros porções dos seus banquetes e das suas refeições.
20E assim Mardoqueu escreveu todas estas coisas e as enviou, compostas em cartas, aos judeus que moravam em todas as províncias do rei, tanto aos que estavam nos lugares próximos como aos que estavam longe,
21para que aceitassem o décimo quarto e o décimo quinto dia do mês de Adar como dias santos, e sempre, ao voltar do ano, os celebrassem com sagrada estima.
22Pois naqueles dias os judeus se vingaram dos seus inimigos, e o seu pranto e a sua tristeza se converteram em júbilo e alegria, de modo que fossem dias de banquete e de contentamento, nos quais enviassem uns aos outros porções dos seus banquetes e concedessem dádivas aos pobres.
23E os judeus aceitaram como rito solene todas as coisas que haviam começado a fazer naquele tempo, as quais Mardoqueu havia mandado por cartas que se fizessem.
24Pois Amã, filho de Amadati, da linhagem de Agag, o inimigo e adversário dos judeus, havia tramado o mal contra eles, para matá-los e destruí-los. E havia lançado Pur, que na nossa língua significa a sorte.
25E depois disto, Ester entrou à presença do rei, suplicando-lhe que os seus intentos fossem tornados sem efeito pelas cartas do rei, e que o mal que ele intentara contra os judeus recaísse sobre a sua própria cabeça. Por fim, tanto ele como os seus filhos foram pregados num patíbulo.
26E assim, desde aquele tempo, estes dias se chamam Purim, isto é, das sortes, porque Pur, isto é, a sorte, foi lançada na urna. E todas as coisas que se passaram estão contidas no volume desta epístola, isto é, deste livro.
27E tudo o que sofreram, e tudo o que depois se alterou, os judeus receberam para si, e para a sua descendência, e para todos os que quisessem unir-se à sua religião, de modo que a ninguém fosse permitido transgredir a solenidade destes dois dias, aos quais o escrito dá testemunho e que certos tempos requerem, à medida que os anos continuamente se sucedem.
28Estes são os dias que ninguém jamais apagará no esquecimento, e que toda província do mundo inteiro, em cada geração, há de celebrar. Nem há cidade alguma em que os dias de Purim, isto é, das sortes, não sejam observados pelos judeus e pela sua posteridade, que ficou obrigada a estas cerimônias.
29E a rainha Ester, filha de Abiail, e Mardoqueu, o judeu, escreveram também uma segunda carta, para que com todo o zelo este dia fosse confirmado como costume para as gerações futuras.
30E enviaram-na a todos os judeus que haviam sido perturbados nas cento e vinte e sete províncias do rei Assuero, para que tivessem paz e recebessem a verdade,
31e observassem os dias das sortes e os celebrassem com alegria no tempo devido, assim como Mardoqueu e Ester haviam estabelecido. E eles aceitaram observar, por si e pela sua descendência: o jejum, e o clamor, e os dias das sortes,
32e todas as coisas que estão contidas na história deste livro, que se chama Ester.
1E no décimo segundo mês (que é o mês de Adar), no dia treze do mesmo, em que chegou o prazo para a palavra do rei se seu decreto serem executados, no mesmo dia em que os inimigos dos judeus esperavam vencê-los, sucedeu o contrário, porque foram os judeus que venceram aqueles que os odiavam.
2Os judeus se ajuntaram em suas cidades em todas as províncias do rei Assuero, para atacarem os que procuravam lhes fazer mal; e ninguém pôde subsistir diante deles, porque o temor a eles tinha caído sobre todos os povos.
3E todos os governadores das províncias, e os sátrapas, e os líderes, e os oficiais do rei, auxiliavam os judeus; porque o temor a Mardoqueu tinha caído sobre eles,
4Porque Mardoqueu era grande na casa do rei, e sua fama ia por todas as províncias; pois o homem Mardoqueu havia se engrandecido.
5Assim os judeus feriram a todos os seus inimigos com golpes de espada, matança, e destruição; e fizeram o que quiseram daqueles que os odiavam.
6E na fortaleza de Susã os judeus mataram e destruíram quinhentos homens,
7Inclusive a Parsandata, Dalfom, Aspata,
8Porata, Adalia, Aridata,
9Farmasta, Arisai, Aridai, e a Vaisata,
10Os dez filhos de Hamã filho de Hamedata, inimigo dos judeus; porém não puseram suas mãos no despojo.
11No mesmo dia veio diante do rei a contagem dos mortos na fortaleza de Susã.
12E o rei disse à rainha Ester: Na fortaleza de Susã, os judeus mataram e destruíram a quinhentos homens, e aos dez filhos de Hamã; nas demais províncias do rei, o que teriam feito? Qual pois é tua petição, para que te seja concedida? Ou qual mais é teu pedido, para que te seja feito?
13Então Ester disse: Se for do agrado do rei, conceda-se também amanhã aos judeus em Susã, que façam conforme a lei de hoje; e que enforquem na forca os dez filhos de Hamã.
14Então o rei disse que assim se fizesse; e deu-se a ordem em Susã, e enforcaram aos dez filhos de Hamã.
15E os judeus que estavam em Susã se ajuntaram também no dia catorze do mês de Adar, e mataram trezentos homens em Susã; porém não puseram suas mãos no despojo.
16Também os demais judeus que estavam nas províncias do rei se ajuntaram e para se porem em defesa de sua vida, e terem repouso de seus inimigos; e mataram a setenta e cinco mil daqueles que os odiavam; porém não puseram suas mãos no despojo.
17Sucedeu isto no dia treze do mês de Adar; e repousaram no dia catorze do mesmo, e fizeram dele um dia de banquetes e de alegria.
18Também os judeus que estavam em Susã se ajuntaram nos dias treze e catorze do mesmo mês; e no dia quinze do mesmo repousaram, e fizeram daquele dia um dia de banquetes e de alegria.
19Por isso os judeus das aldeias, que habitavam nas cidades se muros, fizeram o dia catorze do mês de Adar um dia de alegria, de banquetes, e dia de festejo; e de mandarem presentes uns aos outros.
20E Mardoqueu escreveu estas coisas, e enviou cartas a todos os judeus que havia em todas as províncias do rei Assuero, próximos e distantes,
21Ordenando-lhes que comemorassem o décimo quarto dia do mês de Adar, e o décimo quinto do mesmo, todos os anos.
22Como os dias em que os judeus tiveram repouso de seus inimigos; e o mês que tornou para eles de tristeza em alegria, e de luto em dia de festejo; para que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem presentes uns aos outros, e de doações aos pobres.
23E os judeus aceitaram fazer o que já tinham começado assim como o que Mardoqueu havia lhes escrito.
24Porque Hamã filho de Hamedata, o agagita, inimigo de todos os judeus, tinha planejado destruir todos os judeus, e lançou Pur, isto é, sorte, para os oprimir e os destruir.
25Mas quando isto veio diante do rei, ele deu ordem por cartas, que seu plano maligno, que tramara contra os judeus, tornasse sobre sua cabeça; assim enforcaram a ele e a seus filhos na forca.
26Por isso aqueles dias foram chamados Purim, por causa do nome Pur. Portanto, por causa de todas as palavras daquela carta; e do que testemunharam quanto a isso, e do que veio sobre eles,
27Os judeus confirmaram e comprometeram a si mesmos e a seus descendentes, e a todos os que se fossem próximos deles, que não deixariam de comemorar estes dois dias conforme o que foi escrito deles, e conforme seu tempo determinado, todos os anos;
28E que estes dias seriam lembrados e comemorados em todas as gerações, famílias, províncias, e cidades; e que estes dias de Purim não seriam ignorados pelos judeus, e que sua lembrança nunca teria fim entre seus descendentes.
29Depois disto a rainha Ester, filha de Abiail, e o judeu Mardoqueu, escreveram com todo poder, para confirmarem pela segunda vez esta carta de Purim.
30E foram enviadas cartas a todos os judeus, às cento e vinte e sete províncias do rei Assuero, com palavras de paz e de verdade,
31Para confirmarem estes dias de Purim em seus tempos determinados, conforme o judeu Mardoqueu e a rainha Ester tinham lhes confirmado, e como eles mesmos já o confirmaram para si e para seus descendentes; acerca do jejum e de seu clamor.
32E o mandamento de Ester confirmou estas palavras dadas acerca de Purim, e escreveu-se em um livro.