Política editorial
O que este site publica, o que ele se recusa a publicar, e o que acontece quando erramos.
Esta página descreve compromissos, não intenções. Cada um deles é verificável abrindo qualquer peça de conteúdo do site: se alguma página deixar de cumprir o que está escrito aqui, é a página que está errada.
Toda peça tem autor e revisor, com nome
Nenhum conteúdo doutrinário deste site sai sem duas pessoas identificadas: quem escreveu e quem revisou. Os papéis se invertem entre peças — numa Raphael Navarro Schmitt assina e Maria Luisa Navarro Schmitt revisa, na seguinte é o contrário — e nunca são a mesma pessoa nos dois lugares, porque isso anularia o propósito da revisão. A alternância não é escrita à mão em cada arquivo: ela é derivada da posição da peça, o que torna impossível esquecer.
Ver quem escreveDe onde vem o texto bíblico
Nenhuma peça deste site digita a redação de um versículo de memória. O conteúdo declara a referência, e o texto é buscado na edição bíblica que o site publica naquele idioma, no momento em que a página é gerada. Assim o versículo que você lê no comentário é exatamente o mesmo que está na página do capítulo — e é sempre uma tradução que temos direito de publicar.
As traduções publicadas neste idioma
Edição Chama da Fé
Tradição católicaLicença: CC BY 3.0 BR + domínio público
Bíblia Livre
Tradição evangélicaLicença: CC BY 3.0 BR
Sem aprovação eclesiástica — e por que dizemos isso
A Edição Chama da Fé e a Catholic Public Domain Version, que este site publica como edições católicas, não possuem imprimatur nem foram submetidas a qualquer autoridade eclesiástica. São edições de leitura e estudo montadas a partir de textos livres. Este site descreve o que as tradições cristãs ensinam; ele não autoriza nada. Você não vai encontrar aqui a frase "aprovado pela Igreja", porque ela não seria verdadeira — para uso litúrgico ou catequético oficial, procure uma edição aprovada pela sua diocese.
Não arbitramos entre tradições
O Chama da Fé fala com católicos e evangélicos ao mesmo tempo, e nenhuma peça decide qual leitura está certa. Onde existe divergência real, o conteúdo abre pelo que as duas tradições afirmam juntas, apresenta as leituras lado a lado com o mesmo peso visual, e termina dizendo explicitamente que a página não decide entre elas. Esse aviso é fixo e não é reescrito peça a peça — texto que cada autor reformula acaba mais firme numa página e mais frouxo em outra.
Este site não substitui igreja, padre nem pastor
É a linha que o aplicativo inteiro segue. Publicamos e explicamos textos bíblicos, orações e perguntas frequentes; não damos orientação espiritual individual, não emitimos parecer sobre a situação de ninguém e não nos colocamos entre você e a sua comunidade de fé. Onde o assunto pede, a página diz isso em destaque, e não em letra miúda no rodapé.
Sofrimento psíquico tem tratamento
Conteúdo sobre ansiedade, depressão ou vício carrega um aviso obrigatório de que fé e tratamento não competem: aquilo tem tratamento, nenhum versículo da página substitui avaliação, diagnóstico ou acompanhamento, e quem sente o sono, o trabalho ou as relações sendo afetados é encaminhado a um profissional de saúde. Um site de fé que fala de sofrimento psíquico sem dizer isso está sendo omisso, independentemente do que a lei exija.
O que não publicamos
- A redação de um versículo escrita de memória ou copiada de tradução que não licenciamos.
- Promessa de cura, prosperidade ou resultado material como consequência de leitura, oração ou assinatura.
- Conteúdo que apresente a leitura de uma tradição como se fosse a de todas.
- Interpretação profética de acontecimentos atuais ou datação de eventos futuros.
- Avaliações, notas ou depoimentos que não tenham origem real — inclusive em dados estruturados, onde nenhuma página deste site emite avaliação.
- Conteúdo publicado sem revisão humana peça a peça.
Como um erro é corrigido
Tradução e edição são trabalho humano, e trabalho humano tem erro. Quando alguém aponta um problema — erro de tradução, referência errada, digitação, ou uma afirmação que o texto bíblico não sustenta — o caminho é sempre o mesmo, e não depende de quem apontou.
- Conferimos a referência contra a edição bíblica que o site publica naquele idioma, e lemos o texto que a página de fato exibe.
- Se o erro se confirma, a correção é feita na peça e a data de atualização da página muda junto — ela aparece na assinatura, ao lado do nome de quem revisou.
- Quando o erro alterou o sentido do que a página afirmava, e não só a forma, a correção é dita na própria página, e não corrigida em silêncio.
- Respondemos a quem apontou, mesmo quando a conclusão é que não havia erro.
Conteúdo antigo
Peça publicada não é peça encerrada. Quando uma página é revista, a data de atualização substitui a de publicação na assinatura e nos dados estruturados. Não republicamos conteúdo com data nova sem que ele tenha mudado — mudar a data para parecer recente é enganar o leitor e o buscador ao mesmo tempo.