Salmos 139:14 — o espanto, e para quem ele aponta
14Eu te louvarei porque de um jeito assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas são tuas obras; e minha alma sabe muito bem.
A frase mais citada do salmo, e a que mais muda de uma edição para outra: em umas o espanto é com a pessoa, em outras é com Deus.
Resposta rápida
Salmos 139:14 é uma declaração de louvor com um motivo declarado: o modo assombroso como uma pessoa foi feita, e as obras de Deus em geral. A frase termina com uma constatação sobre saber — a alma conhece isso bem. É reconhecimento, e não autoafirmação.
- Escrito por
- Maria Luisa Navarro Schmitt
- Revisado por
- Raphael Navarro Schmitt
- Publicado em
- Tempo de leitura
- 3 min de leitura
Este é o versículo do salmo que virou frase de rede social, quase sempre reduzido à ideia de que a pessoa é maravilhosa. A redução não é falsa nesta edição, mas ela corta o versículo ao meio: a segunda metade fala das obras de Deus no plural, e não só desta.
Vale registrar que as edições divergem aqui, e a divergência é grande. Em português o espanto recai sobre o modo como a pessoa foi feita. Em espanhol e em inglês, o espanto recai sobre Deus e sobre as obras dele — em inglês o salmista diz que Deus foi engrandecido de modo temível, sem nenhuma frase sobre o próprio corpo.
Quem cita este versículo em português está, portanto, citando uma leitura possível e não a única. Vale saber disso antes de construir um argumento inteiro em cima da metade que a sua edição escolheu.
Onde este versículo aparece
O Salmo 139 é um poema sobre ser conhecido. A primeira parte fala de alguém que sabe quando o outro se senta e se levanta; a segunda, de não haver lugar onde se possa sumir; a terceira, da formação de uma pessoa antes de ela existir para os outros.
Nosso versículo está na virada entre a segunda e a terceira parte, e é a única linha em que o salmista para de descrever e passa a agradecer.
Na edição em inglês este salmo aparece como 138, porque aquela numeração segue a tradição latina. Espanhol e português mantêm a contagem hebraica.
O que ele diz
O verbo principal é de reconhecimento público, não de sentimento. Louvar aqui é dizer em voz alta o que se constatou, e o versículo traz a causa amarrada — não é louvor genérico, é louvor com motivo declarado.
A palavra que carrega o peso é a de espanto, e ela não é confortável em nenhuma das edições. Não se trata de achar bonito: trata-se de ficar sem reação diante de algo grande demais. Em inglês essa aspereza fica explícita, e é a escolha mais fiel ao tom do salmo inteiro.
A última frase é a que quase ninguém cita e a que mais tem a dizer. Ela não afirma que a pessoa sente isso, e sim que ela sabe. É uma afirmação sobre conhecimento assentado, do tipo que continua verdadeiro num dia em que ninguém está se achando maravilhoso.
O que fazer com isso hoje
Se você chegou aqui procurando um versículo sobre autoestima, ele serve — mas serve melhor invertido. O texto não manda você se admirar; manda admirar quem fez. É um alívio prático, porque tira de você a obrigação de sustentar a própria opinião sobre si mesmo num dia ruim.
Uma prática pequena: quando a frase não se sustentar no espelho, leia a segunda metade. Ela fala das obras no plural, e sair de si por alguns minutos para olhar qualquer outra delas costuma devolver a primeira metade ao seu lugar.
Uma oração para levar
Senhor, é mais fácil duvidar de mim do que de ti. Ensina-me a começar pelo espanto com o que tu fizeste, e deixa que a minha parte nisso venha depois. Amém.