Efésios 5:33 — o resumo do casamento em duas instruções, cada uma com um destinatário
33Assim também vós, cada um individualmente, ame a sua própria esposa como a si mesmo, e a mulher respeite o marido.
O resumo do trecho sobre casamento, e cada metade é dirigida a uma pessoa sobre o que ela deve fazer — nunca sobre o que ela pode exigir.
Resposta rápida
Efésios 5:33 é a frase de resumo do trecho sobre casamento. Ela entrega a cada um uma tarefa própria: ao marido, amar a esposa como a si mesmo; à esposa, respeitar o marido. Cada metade é dirigida a quem deve cumpri-la, e nenhuma é ferramenta para cobrar do outro.
- Escrito por
- Maria Luisa Navarro Schmitt
- Revisado por
- Raphael Navarro Schmitt
- Publicado em
- Tempo de leitura
- 2 min de leitura
Poucos versículos foram tão usados como argumento dentro de casa. Vale reparar em um detalhe de forma antes de qualquer discussão de conteúdo: as duas instruções têm destinatários diferentes, e ninguém recebe a do outro.
Onde este versículo aparece
O trecho começou em Efésios 5:21, com a sujeição mútua no temor a Cristo, e seguiu por orientações a esposas e maridos. Este versículo fecha o bloco com um resumo.
A instrução ao marido é a mais longa da seção inteira, e a medida dada a ele é radical: amar como Cristo amou a igreja, e amar a esposa como ao próprio corpo.
Formatos assim, com instruções por posição na casa, eram comuns na literatura moral da época. A diferença desta versão está no que ela pede ao lado que tinha mais poder.
O que ele diz
A palavra traduzida aqui por respeito é das que mais variam entre edições. Em português aparece como respeitar, em espanhol como reverenciar, e em traduções inglesas antigas chega a aparecer como temer. A variação não é descuido: o termo original é o mesmo que o versículo 21 usa ao falar do temor a Cristo, e ele cobre uma faixa larga, do respeito à reverência.
Esse detalhe importa porque desfaz uma leitura comum. Seja qual for a palavra escolhida, ela não descreve medo de alguém que ameaça: descreve a mesma postura que a carta já tinha pedido a todos, dirigida a Cristo, doze versículos antes.
Sobre a assimetria das duas instruções — amor para um, respeito para o outro —, cristãos divergem há muito tempo. Parte das igrejas entende que a diferença expressa papéis distintos e permanentes no casamento; outra parte lê as duas instruções como duas faces da sujeição mútua anunciada no versículo 21, aplicadas ao que cada cultura considerava mais difícil para cada lado. As duas leituras têm defensores sérios, e esta página não decide entre elas.
O que fazer com isso hoje
A aplicação mais honesta é a mais incômoda: leia apenas a metade que é sua. O versículo não foi escrito para ser citado ao cônjuge, e usá-lo assim inverte exatamente o que ele faz.
Na prática, vale traduzir os dois verbos em gestos verificáveis desta semana. Amar como a si mesmo é perguntar o que a outra pessoa precisa antes de decidir. Respeitar é falar bem dela quando ela não está por perto, e não decidir por ela na frente dos outros.
Uma oração para levar
Senhor, me dá coragem de olhar para a minha parte antes da parte do outro. Que a nossa casa seja lugar de respeito e de amor concreto, e não de cobrança. Amém.