Cântico dos Cânticos 7:10 — o refrão que muda na terceira vez

O Cântico dos Cânticos é uma coleção de poemas de amor entre duas vozes, e a voz feminina é a que mais fala. Não há enredo linear: há cenas, buscas, encontros e refrões que retornam com pequenas variações.

Este é um deles. No capítulo 2 a frase diz que o amado é dela e ela é dele; no capítulo 6 a ordem se inverte. Aqui, a segunda metade deixa de falar de pertencimento e passa a falar do que ele sente por ela.

A progressão do refrão é o argumento. Duas vezes a frase estabelece reciprocidade de posse; na terceira, a mulher declara a que pertence e, em seguida, constata o desejo dele. Não é insegurança pedindo confirmação: é afirmação.

Comentaristas costumam apontar um eco entre a palavra usada aqui e a de Gênesis 3:16, onde se diz que o desejo da mulher seria para o marido, dentro de uma sentença sobre domínio. Na Edição Chama da Fé, as duas passagens usam o mesmo termo, e a inversão fica visível: no Cântico, o desejo corre no outro sentido. Vale registrar que essa leitura é uma interpretação, e não uma citação explícita do livro.

Sobre como ler o livro inteiro, as tradições divergem há séculos: leituras alegóricas o entendem como figura do amor entre Deus e o seu povo, e leituras literais o tomam como poesia de amor humano, tratada como digna de estar na Escritura. As duas têm defensores nas igrejas católicas e protestantes, e nenhuma anula a outra.

Para casais, o que a frase modela é raro: dizer em voz alta a quem se pertence, e reconhecer sem constrangimento que se é desejado. As duas coisas costumam ficar implícitas, e implícito envelhece mal.

E para quem lê fora de um relacionamento, o valor está na existência do próprio livro. A Bíblia guarda um poema inteiro sobre atração e afeto entre duas pessoas, sem pedir desculpa por isso.