Atos 2:38: a resposta de Pedro à pergunta “que faremos?”
38E Pedro lhes disse: Arrependei-vos, e batize-se cada um de vós no nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e vós recebereis o dom do Espírito Santo.
A resposta de Pedro a uma pergunta feita por uma multidão em pânico. Ela tem três elementos encadeados — mudança de rumo, batismo e recebimento do Espírito — e é curta o bastante para caber numa praça.
Resposta rápida
Em Atos 2:38, respondendo à multidão que perguntava o que fazer, Pedro manda que se arrependam e que cada um receba o batismo invocando o nome de Jesus Cristo, para que os pecados sejam perdoados; e anuncia o dom do Espírito Santo. É a primeira resposta pública dada depois do sermão de Pentecostes.
- Escrito por
- Maria Luisa Navarro Schmitt
- Revisado por
- Raphael Navarro Schmitt
- Publicado em
- Tempo de leitura
- 2 min de leitura
Poucos versículos foram tão discutidos entre cristãos, e a discussão costuma girar em torno da relação entre os três elementos da frase. Antes de entrar nisso, vale reparar em quem pergunta e por quê — porque a resposta é feita sob medida para aquela pergunta.
Onde este versículo aparece
É o dia de Pentecostes, em Jerusalém. Pedro acaba de pregar para uma multidão e termina afirmando que Deus fez Senhor e Cristo aquele mesmo Jesus que eles crucificaram. O versículo anterior registra o efeito: as pessoas ficam profundamente atingidas e perguntam o que devem fazer. O versículo 38 é a resposta, e no fim do capítulo cerca de três mil pessoas aderem.
O que ele diz
A pergunta que Pedro responde é prática, não teórica. Ninguém ali pediu explicação: pediram instrução. Por isso a resposta vem em verbos, e não em conceitos — mudar de rumo, ser batizado — com uma promessa acoplada.
O primeiro verbo é o que mais varia entre as edições da Bíblia, e vale saber disso ao comparar traduções. Em português a Edição Chama da Fé traz arrependei-vos; algumas traduções em outras línguas, seguindo a tradição latina, usam expressões ligadas à ideia de penitência. As duas famílias de leitura descrevem uma virada real de vida, e este site não arbitra qual formulação é a melhor.
A relação entre batismo e perdão é o ponto em que católicos e evangélicos leem com ênfases diferentes, e a diferença é antiga e séria. O que o texto diz sem controvérsia é a sequência: a pergunta é respondida com algo a ser feito, e o dom do Espírito é apresentado como dádiva, não como resultado de mérito.
O que fazer com isso hoje
Se você chegou até aqui perguntando o que fazer com algo que percebeu sobre si mesmo, este versículo é o modelo de resposta: um passo concreto, não um sentimento. A pergunta da multidão era exatamente essa, e ninguém foi mandado embora para refletir mais.
E, se você já foi batizado, a parte útil hoje é a primeira: mudar de direção não é um evento único no calendário. É o verbo com que a vida cristã começa e, segundo o restante do Novo Testamento, também aquele com que ela continua.
Uma oração para levar
Senhor, eu já vi o que precisa mudar em mim e venho adiando o primeiro passo. Dá-me coragem para dar hoje um passo concreto, e não só para sentir arrependimento. Recebe-me como recebeste aquela multidão que perguntou o que fazer. Amém.